Internet and literacy in the developing world:

Delivering the teacher with the text

 

 

Tom Cobb

Dépt. de linguistique et de didactique des langues

Université du Québec à Montréal, Canada

cobb.tom@uqam.ca

 

For ETR&D Development - International

August 2006

 


  Internet and literacy in the developing world:

Delivering the teacher with the text

 

Abstract

In developing world training and education, cheap Internet resources may be able to replace many elements of expensive infrastructure. For example, with a growing proportion of the world’s supply of scholarly writing now available online, it is probably unnecessary for universities to maintain up-to-date libraries. The savings to be realized, however, may not in all cases be automatic. The universe of online text comes mainly in universal languages like English or French, at a level that may be challenging to learners for whom these are second or third languages, so that the cost of libraries is merely shifted to the cost of literacy training. A way to avoid this is to link Internet-based texts to Internet-based learning resources (electronic dictionaries, text-to-speech pronunciations, self-quizzes, etc.). This research and development case study proposes a free, reliable, and publicly accessible technology for doing this, a context and a reason for doing it, and an estimate of the pace and scale of literacy development that can potentially be achieved at low or no cost.

 

Introduction: Feasibility of Internet learning in the developing world

 

At international conferences, the advantages in principle of the Internet in developing world training and education are often discussed. Online learning can reach learners in remote areas, deliver a world of books, manuals, and research articles, put learners in contact with their peers worldwide, and make it unnecessary for talented youths to complete their studies in Europe or North America from whence they may not return – all at a cost that is low compared to the alternatives. But in developing-world learning institutions there is often a clearer vision of the difficulties in practice. Some of these are on the level of infrastructure and technology, but I will argue these are not as serious as sometimes believed. A problem that may be harder to deal with is the lack of provision for literacy training in Internet based learning schemes. Online learning reaches learners more successfully than ever before, but at the same time isolates them in a world of text in an unfamiliar or semi-familiar language (usually English).

 

But first the easy problem—is the Internet even a relevant topic in the least developed parts of the developing world? I was recently invited to give a presentation on the uses of the Internet in African literacy training, at the Third Pan-African Congress on Reading for All, at Kampala, Uganda. When I discussed some of the themes of my presentation with North American colleagues, they questioned whether the Internet was any kind of priority in African education. Is not surfing the Web a diversion of resources from more pressing concerns? At the time I had no facts to base on answer on, but this soon changed. Within an hour of arriving in Uganda, I had changed money at an ATM, seen hundreds of people talking and messaging on mobile telephones, and been driven past a dozen busy Internet cafes. On my return, to check whether this highly present vehicle of information transmission extended from the street into educational thinking, I conducted a short literature review on the status of Internet based learning in Africa. Launching a search from the key words “ICTs” (Information and Communication Technologies) and “Education” for the years 2000-2003 in the following journals, The Journal of International and Comparative Education (Compare), The International Journal of Educational Development, Educational Technology Research and Development, and Information Development, I found detailed reports of dozens if not hundreds of Internet learning experiments and projects under way in almost every part of Africa.

 

A commitment to ICTs as a precondition for development is present in almost every official African development document of the past ten years or more. The NEPAD (New Partnership for Africa’s Development) Conference of 2001 gives improved access to ICTs no. 2 priority after infrastructure (p. 25-27). Increased access to the Internet specifically is the focus of the United Nations Development Program’s (1996) Internet Initiative for Africa, which along with Cisco Corporation is providing “network technology skills and training facilities to prepare students for the 21st century workplace” in 15 African countries. A commitment to ICTs in education specifically is an official component of the Framework for Action of the landmark EFA (Education For All) conference held in Dakar, Senegal, in 2000 (the six EFA objectives emerging from that conference are supported by 12 how-to principles, number 10 among these being to “harness new information and communication technologies to help achieve EFA goals.”)  Beyond official pronouncements, ICTs are a key component of a number of ongoing training or education projects, including the 26 sites of World Bank’s African Virtual University (King, 2002).

 

A degree of utopianism about the promise of information technology accompanies the planning phase of many of these projects. Here is a characteristic vision statement from a distance learning project in Mozambique (Buendía & Juvane, 2001):


In all sectors of economic and social life, the need is felt for evolving skills articulated with more up-to-date knowledge and know-how. In this sense, education is the main route into the world of work. The need to train people capable of evolving, of adapting to a world undergoing rapid change, and master these changes, is increasingly imperative. From this perspective, the ability to learn throughout life becomes crucial. Schools should direct their training function so as to ensure that their pupils learn how to learn. This new context demands that societies multiply and diversify educational opportunities, becoming genuine educational societies. New information technologies, when integrated into education, can transform this utopia into reality.

 

There is a mechanism implicit in the vision—development depends on a new conception of learning, and a new conception of learning depends on the use of information technologies—some version of which underlies several of the project plans that were discussed in these journals. The details of this mechanism are not always specified, and perhaps related to this the post-planning reports tended to be divided between optimism and pessimism as to what was actually being achieved. Some of these will be outlined in the next section. To conclude a previous concern, however, a little on-the-spot research showed my North American colleagues’ reluctance to talk about the Internet in Africa to be somewhat uninformed.

 

Many of the IT-based learning projects I reviewed report on some level of difficulty resulting from Africa’s daunting lack of infrastructure (shortage of telephone lines, frequent power outages, etc.) Western commentators complain that African (particularly sub-Saharan) governments often have no IT development policy and tend to grant monopolies to Internet Service Providers (ISPs) who keep prices artificially high, blocking broad access. African commentators complain that that many ICT-based projects require proprietary software, which, although donated, arrives out of date and requiring almost immediate update, followed by new hardware that can run the software, which of course has not been budgeted. More broadly, these critics also note that many IT-based education projects, including the World Bank’s AVU (African Virtual University), are developed in a top-down process with learning materials developed elsewhere (in Europe or North America) and then adapted, with varying degrees of success (Amutabi & Oketch, 2003), sometimes recreating a high-tech version of colonial education. A recurring problem of such top-down models is a failure to investigate the position of target learners, particularly with regard to literacy and independent study capacities.


But for every problem in the research literature, there appeared to be a solution. On infrastructure: the cell phone is ubiquitous in many or most African countries, such that the continent may never require universal hard wiring. On proprietary software: developing countries are learning to use free and Open Source software in educational projects, including Apache, Sendmail, Perl, and Microsoft’s Internet Information Server, all of which are free, well supported for free via the Internet, and run happily on dated machinery (Carmichael & Honour, 2002). On ISP monopolies: have these survived in the case of cell phones or other wireless technologies (Hayden, Rientjes, Ryder, & Wall, 2001)? On top-down instructional design: many donor groups particularly those from Europe are switching to bottom-up models with learning materials developed in close touch with local consultants (such as projects supported by the Dutch International Institute for Communications & Development (IICD) projects, or by the German Foundation for International Development (DSE) reported in Ballantyne (2002). One problem that I did not see many solutions for, however, was the position of the learner who was meant to be the beneficiary of all these schemes—particularly with regard to reading ability in the language of instruction.

Almost every report of a failed distance-learning project that I came across made at least some mention of inadequate or non-existent literacy provision. In a report on several IDRC (International Development Research Centre) educational projects in six countries (Botswana, Kenya, Mali, Nigeria, South Africa and Tanzania), Kwaa Prah (2003) identified literacy provision as the key problem: “The most commonly identified technical problems arising from inadequate language planning include the inappropriateness of technical terms in LOI [language of instruction], the complexity of syntactic patterns in textbooks, the poor quality and irrelevance of textbooks”… Literacy in this context as mentioned normally refers to English, French, or Portuguese literacy.  One solution to this problem of course would be to make a local language the medium of instruction, where there is a local language that is sufficiently widespread (as Kiswahili is in Tanzania, as argued by Rubagumya, 1991, and for other language groups by Kwaa Prah, 2003).

 

A problem with relying on local languages in this way, despite advantages in early stages of any learning project, is that as learning approaches the advanced stages, the number of texts to be translated into the local language quickly becomes unmanageable. The other option, language training in one of the former colonial languages (mainly English but also French or occasionally Portuguese) seems to many to be the more attractive option, especially with the increasing availability of texts in these languages as Google Print (2003) and similar projects scan the entire contents of the libraries of major universities (Michigan, Harvard, Oxford) and cities (New York Public Library) onto the Internet for free, universal access.

 

But while much of the developing world provides at least some basic training in a European language, usually English, it is not clear that basic English is adequate for complex learning through English. Probably the foremost authority on English literacy in Africa, Kate Parry, has conducted a number of studies showing the limitations of the basic English training that many Nigerians, Ugandans, and others even in former British colonies have received. Parry (1987), using ability to learn new words from a text as the measure of comprehension, showed that “Nigerian students reading in English (their third language) had great difficulty in inferring the meanings of unfamiliar words, [even where] these represented less than 1% of the whole text”. Predictably, literacy problems show up in major educational development projects. Amutabi and Oketch (2003), among others, criticize a World Bank AVU project in Kenya in the following terms: “Kenya has a literacy level [in English] of 65%, in some rural districts as low as 30%. For the AVU to be received enthusiastically, literacy levels should have been addressed first...” [emphasis added]. But addressed how? Advanced English language training could be provided through courses and classrooms, but this would undercut the cost reduction of using Internet based learning in the first place. The argument of this paper is that formal training may not be necessary, because as well as text and other content the Internet also contains a number of language learning tools that can be integrated into texts so that learners can move from basic to advanced reading ability on their own.

 

The Internet is a vast repository of excellent, free language learning resources. Online dictionaries now abound, many of them specifically language learning dictionaries, aimed at different levels of learner, which are the result of large amounts of investment and research (e.g., the Cambridge Advanced Learners’ Dictionary). Any number of texts are available online with accompanying sound files that can be played on free software (such as RealPlayer or Windows Media Player). Text-to-speech ability can now be carried over the Internet, making it possible to hear an accurate pronunciation for any printed word (thanks to the free Speech Plug-In developed by Macromedia Inc.). Online networked resources such as forums or shared databases make it possible for learners to pool resources, whether word look-ups or collaborative problem solving efforts. On the downside, however, not all available resources are totally free, not all have been shown by research to be useful, and those that are useful are distributed all over the web rather than being integrated into coherent, usable learning packages. the focus of the present research and development project is to (1) propose a way of selecting useful resources, (2) achieving a usable integration which can be deployed at country or institutional level with minimal training and no cost, and (3) provide an initial idea of its effectiveness for learners with basic language ability in English or French but who would have difficulty reading a complex text.

 

Designs and advantages of resource-assisted reading

 

The concept of resource-assisted or multimedia-assisted reading had been a topic in the research and development literature since roughly the mid 1990s. Studies by Knight (1994), Hulstijn, Hollander, & Greidanus (1996), Lyman-Hagard and Davis (1996), Chun and Plass (1996), and Lomicka (1998) have developed and tested software packages for reading with the various resources that a computer can make available, and in addition have developed useful measures for establishing the effectiveness of such systems with learners who are learning or consolidating a second language. These packages present learners with texts linked to click-up options for some or all of the text’s words leading to definitions, pictures, small videos, or other types of information, both singly and in combination. A principle measure has been to calculate the incidental vocabulary growth for learners who believe they are reading for general comprehension (rather than for vocabulary growth). Vocabulary knowledge is typically measured in terms of either recognition (of a correct definition, or the context that goes with a particular word, etc.) or production (the ability to use a word), or both, immediately after reading or at a delay, or both. The principles underlying the vocabulary measure are the tight relationship between vocabulary knowledge and reading ability (Nation, 2001).

 

A brief summary of the empirical research on vocabulary growth from reading with click-on resources is as follows. The normal baseline growth of even basic knowledge (meaning recognition) for new words from level-appropriate reading with uncontrolled dictionary use is rather modest, in the range of 5% of the items available for learning on the basis of a single exposure, whether in a first language (Nagy, Herman & Anderson, 1987) or a second (Cobb, Horst, & Meara, 1998). This then is the baseline that the resource-assisted reading research tries to beat by some orders of magnitude in order to show its worth. The gains for resource-assisted reading have generally been strong. First, in terms of facilitation, easy access to resources, through a computer click as opposed to a lengthy look-up, has been shown to double or even triple their use (Hulstijn et al, 1996; Goyette, 1995). Second, in terms of learning, Knight’s (1995) study found that high-verbal learners after reading a text on a computer screen with a computer dictionary available were able to recognize 55% of new items and produce acceptable definitions for 21% of them. Chun and Plass (1996) had their participants use a system (Cyberbuch) that offered a suite of click-on resources (definitions, pictures, and video clips) with a German literary text by Boll (1981). After using this system for two consecutive class periods participants were apparently able to surpass these rates, with 77% of new items learned to recognition level and 25% to production level. Either of these gains is impressive. Such results would be less impressive if they could be simply attributed to time-on-task, but another study that looked at the time factor found that extensive use of click-on online resources did not increase reading time significantly over that of a control group (e.g., Goyette, 1995). Indeed the point of click-on resources is that they allow an extremely brief departure from the text.

 

On the implementation level, however, there are problems with making much use of these impressive findings. First, the reading systems reported in the literature (e.g., Lyman-Hagard et al, Chun et al) are one-off developments, where enormous amounts of time have been devoted to producing very rich resources for a handful of target words in one or two shortish texts, and requiring expensive or hard-to-get systems (such as Chun & Plass’ Cyberbuch) that cannot easily be re-engineered to provide similar resources for a different text let alone a different language. Second, some of the resources that are most expensive to develop seem to be the least useful for learning. Chun and Plass’ (1996) word explanations through video seem to have been more confusing than anything else for the subjects in the experiment, according to their own findings. (This is entirely predictable for anyone who has read philosopher Quine’s, 1960, gavagai parable: some African tribesmen draw a visiting explorer’s attention to a passing rabbit while saying the word gavagai, leaving the explorer to ponder whether this word refers to rabbits, to food, to small animals, to sudden movements, etc.) And while pictures tagged to words were more effective than video, the 36 target words happened to be mainly picturable words (coast, box, high-tide, and lobster) while academic learner look-ups in fact are mainly not picturable (for example, the five most looked-up words in the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary in 2004 were advice, liaise, effect, regard, and comply). The interest in picture support appears to stem from a theoretical interest of the researchers in cognitive integration of visual and textual information (elaborated at length in Chun & Plass, 1997), rather than any immediate desire to effect near-term improvements in reading pedagogy.

 

Another less theoretical but possibly more effective and immediate orientation to developing a resource-assisted reading tutor is to observe what human tutors do when helping someone learn to read and then see how much of that can be incorporated as a suite of free, re-usable, text-integrated resources. Peer-tutoring has often been shown to be one of the most effective strategies in reading instruction (e.g., Brown, Palincsar & Armbruster, 1984) and has recently become prominent in the development education literature as a way of providing high-impact, low-cost instruction in areas like numeracy and literacy  (see Banerjee, Cole, Duflo  & Leigh’s, 2005, study of the Balsakhi program of peer tutoring in India). What do peer reading tutors do? My research (elaborated more fully in Cobb, Greaves & Horst, 2004) suggests that peer tutors explain many, many words; read and re-read many words aloud, both singly and in longer passages; raise awareness of lexical patterning, such as collocations (e.g., the difference between look up and look at); and perform a number of motivational and meta-cognitive support functions, such as reminding the tutee that this word has already been seen previously in the text, or helping with a vocabulary notebook in flashcard format, and so on. The pedagogy characteristically revolves around lexis, with surprisingly few references to grammatical distinctions, yet seems to involve almost no recourse to pictures. 

 

How much of this peer tutoring can be reverse-engineered as a computer program using free resources available on the Internet with all and any texts that a user anywhere in reach of the Internet may be interested or required to read? Surprisingly, quite a bit. At my Compleat Lexical Tutor website (www.lextutor.ca), any ESL learner, teacher, or course designer can input any text file (plus complete accompanying sound file if available, as is increasingly the case) into a routine known as Hypertext Builder which uses open source code to wire together a free-standing Web page with every word in the text click-linked to text-to-speech for pronunciation of words and phrases, to a concordance of previous occurrences of the word, which incidentally highlights collocational patterning, to a simple online database with quiz-building option, and to a range of learner dictionaries including the already mentioned Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. At the Hypertext Home Page (www.lextutor.ca/hypertext), several trial interfaces, resources, and languages are wired together in a range of experimental combinations, which users worldwide are accessing and assisting with the refinement of.  But can these free, re-usable resources in principle match the impressive results clocked up by the expensive resources approach of, say, Chun and Plass (77% of available words learned to recognition level, 25% to production level)?

 

Testing a free-resource electronic reading tutor

 

Design. This study is case-study pre-post comparison of two readers working with and without a suite of Internet provided free resources. Some reasons for choosing a case-study approach are outlined below, as well as a range of other methodological issues in this type of experiment.

 

Participants. Both participants were Anglophone adult, university graduate, intermediate learners of other European languages. The learner working with assisted resources (hereafter called Assisted) was learning French; the learner working unassisted (hereafter called Unassisted) was learning German. Both had basic knowledge of the language, but could read in it only with some difficulty (as shown by look-ups, re-reads, and so on). Both were aware that vocabulary growth was one of the goals of the exercise.

 

Materials. The texts chosen for this study were novellas or short novels written in the target languages. The French novella read by Assisted was de Maupassant’s, 1870, Boule de Suif, with 13,418 words; the German novella Der Buchbinder of 9,500 words read by Unassisted. The interface for Unassisted’s German reading was the usual situation of reading in a second or foreign language, that is, a paper book with whatever offline resources the reader wishes to use or has available. The interface chosen for Assisted’s French reading is shown in Figure 1 (and can be experienced live in a slightly updated version at http://www.lextutor.ca/bouledesuif/). The complete text  of Boule de Suif was pasted into Hypertext Builder chapter by chapter (an operation of about 10 minutes duration) accompanied by digitized sound files (Deguire, Le Livre qui Parle). Each chapter can be read and listened to before, after, or simultansouly via the (free) RealPlayer plug-in shown. The sound file can be paused or replayed at any time.

 

To give more detailed attention to individual word pronunciations, the reader can click on any word or phrase to hear it spoken. To see other occurrences of the word from the same text, the reader can double-click a word and produce a concordance such as the one for lambeaux in the figure. In this case the concordance shows that this word will appear several times in the remainder of the text, which is a good reason for giving attention to the word, and also shows that the normal collocation of this word is des lambeaux de+ NOUN. To confirm the meaning of the word, or see other forms of the word, a link within the concordance ouput takes the reader to a bilingual French-English learner dictionary (Coffey, 2000) entry for the same word. This will be precisely the same word, or in the case of a word form such as a plural that does not have its own entry it will be the base form of the word. This dictionary, like all the dictionaries used in this project, is capable of taking a plural word like lambeaux and tracing it back to its singular form lambeau so that different forms of words are grouped according to a common head word or family. To record a word or phrase, a leaner can click on the Lexique utilisateur (user lexicon) button to create an easy paste-in record of the word or phrase along with its meaning and definition (shown in. Fig. 2). These entries were created by the single user Tom, but if several readers were working together then the Tout voir (see all) button would show the word collections of all readers. All these resources are free, and together add up to much of what a human reading assistant would provide for a learning reader.

 


Figure 1
  The main interactions proposed by RA-Read

 

 

 

Figure 2  Electronic vocabulary notebook, v.1

 

Measures. It is common in vocabulary-from-reading studies to test only a small  number of words from a text of a just a few paragraphs or pages. For example, Chun and Plass (1996) use a text of 762 words and test 36 words in their Cyberbuch experiment. While such a modest task may be experimentally convenient, it hardly represents the scale of reading that is expected of students reading at an advanced level in an academic subject. In the present study, as already noted, much longer texts were used, and also many more potentially unknown words tested before and after reading. A way of determining which words might be unknown was to run both texts through a frequency program (available at www.lextutor.ca/tools), pull out all the singletons or words that occur only once in the text, and pretest the participants for all of these well in advance of reading. In Unassisted’s German text, 300 words were thus identified, and in Assisted’s French text 400 were identified. Pretesting would identify which of these were in fact unknown prior to reading, but it was anticipated that at least half would be unknown in either case, providing a large space for any potential learning to occur in.

 

The large number of words to be tested was one reason for choosing a case study. The motivation was to create a manageable experiment by limiting the number of participants rather than the realism of the task. The role and place of case or single-subject studies in vocabulary research is well set out in Meara (1995). One role for such studies is to iron out methodological wrinkles where these exist, as will be attempted below, and to establish cases is principle before involving larger numbers of participants. A positive result from the present study will justify a future study with larger numbers of both test words and participants. Any results from the present study should be seen as making a case in principle, and laying the basis for further large-scale study.

 

The large number of words (in two languages) needing to be tested also necessitated an automatic form of testing that could be achieved in a reasonably short space of time. A computer based test was developed, adapted from Wesche’s and Paribakht’s (1996) Vocabulary Knowledge Scale wherein learners evaluate target self-assess target words as either definitely known, possibly known, or not known (adapted by Horst & Meara, 1999). The computer screen presented words in random sequence one at a time, and each was categorized as already described. Using this method, a reasonably fine measure of knowledge could be achieved (i.e., the distinction been possibly known and certainly known), and several hundred words in any language could be tested or retested in a single sitting. Any problems of guessing created by the self-assessment format could be countered by asking for a definition of a sample of the words judged known. In terms of comparability with the studies mentioned in the literature review (e.g., Knight’s, 1995,  or Chun and Plass’, 1996) the judgment “possibly known” is comparable to recognition knowledge (in previous studies, subjects who had judged a word “possibly known” were almost invariably able to select an appropriate definition for the word), and “definitely known” plus a confirming definition is comparable to productive knowledge. The aim was to provide comparable measures but for a far larger number of words and in two languages.

 

Research Questions. The main question is whether free, re-usable reading resources can in principle match the expensive, dedicated resources reported in much of the research. A subsidiary question is whether any effects can simply be attributed to time on task, or whether assisted and unassisted reading will occupy roughly the same amount of time.

 

Procedure. Six weeks before the start of the experiment, Unassisted and Assisted were pre-tested on the singletons in their respective texts. Conveniently, each of them had rated 45% of their singletons unknown (400 x 45%=180 words for Assisted, 300 x 45% = 135 words for Unassisted). These were learning goals comparable to those a second language academic learner might actually be faced with.  Further, although the texts were of unequal sizes, the learning tasks were almost identical (Unassisted has 135 words to learn in a text of 9500 words, or a density of  about one new word in 70, compared to Assisted’s 180 words from a total of 13,418, or one new word per 74).

 

Two days before the start of the experiment, Assisted was given training in the use of the various resources integrated with her text. Training was terminated when Assisted was at ease with all of the interactions needed to access the resources integrated into her text. When the experiment began, the two readers read their texts three times each, and were tested for vocabulary growth one day after each reading. The purpose of reading the text three times was to determine the exact number of encounters the participants had with each word (each of the words was a singleton, appearing once in the text, and hence was encountered three times over three readings. By contrast, in many vocabulary acquisition from reading studies, the number of occurrences of each word in the stimulus text is either unknown or unreported. In Chun and Plass’ text, which is Heinrich Boll’s (1981) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral, test word Flut (flood) appears once in the text, Hummer (lobster) twice, and Kutter (cutter) three times, i.e. with a randomness that raises the question whether it is the resource or the number of encounters that is the source of any learning. Three days following the third reading and test, “definitely known” words were checked through the provision of a definition which was confirmed by a native speaker of each language. Reading times were recorded. Assisted’s pattern of resource-use was checked with each reading to see whether she was employing the full range.

 

Results. Unassisted read his text from beginning to end, with occasional look-ups in a bilingual paper dictionary and occasional backtracking or re-reading but no marginalia or annotations. Assisted read her text on the screen, normally reading the entire text with the sound file running, pausing it regularly to examine a word or phrase. A typical sequence was to pause the recording and double-click a word, which produced its text-to-speech rendition and a concordance, and from there to single-click the word again for a repeat of the pronunciation, and more than half the time to click the concordance’s dictionary link to see a definition. A few recurrent words were pasted with an example and definition into the lexical database. Despite the vast difference in resource use, reading times for each condition were roughly proportional to the different lengths of the two texts: three hours for Unassisted, 9500 words (3167 per hour), four hours for Assisted, 13,418 words (3355 per hour) with minor variations (n.s.) In other words, Assisted’s use of resources had not built up time-on-task as a confounding account of any difference in learning outcomes.

 

The rate of word learning for the two readers and conditions is shown in Table 1.  Unassisted’s progress was the typical slow but normal progress reported above in the literature review. After three readings he had no more “definitely known” words than before reading the text at all (no gain in productive knowledge). The number of “possibly known” words had advanced from 84 to 99, or a gain of 15 words out of a learnable 135, for an 11% gain at the at the recognition level. This is very much in line with the typical finding of natural vocabulary acquisition from reading, namely 5% likelihood of learning at recognition level only from a single encounter (Unassisted had three encounters).

 

Assisted’s progress was somewhat greater. Her number of definitely known words advanced from 80 at pretest to 204 at third posttest, for a gain of 124 words out of a learnable 180, or a gain of 68%. On a subsequent check on words reported known, she was able to produce acceptable definitions for 94% of these, so it is reasonable to say that she had achieved productive control of 94% of her 124 words, or 116 words from a learnable 180 (64%). Adding the “possibly known” and “known” gains will gives an estimate of total recognition ability (production includes recognition), which in this case is a gain of 124 + 28 = 152 words from an original learnable pool of 180 words, or 84% of learnable target words were learned at this level.

 

Table 1

Percent of targets in each category at outset and after three readings, Unassisted and Assisted

 

Results for Unassisted
n=300 words

Results for Assisted
n=400 words

 

Pretest

3rd post-test

Pretest

3rd post-test

Not known

135 words (45% of 300 wds.)

114 words

 

180 words

(45% of 400 wds.)

21 words

 

Possibly known

84 words

 

99 words

 

144 words

 

172 words

 

Definitely known

81 words

 

81 words

80 words

 

204 words

 

 

 

Discussion. On the first question, whether cheap resources are as effective as dear: Chun and Plass (1996) reported a 77% gain at recognition level and 25% at production level. In the present experiment, Assisted’s gain at recognition level is 84% and at productive level 64%. The higher rate is possibly due to the fact that words were encountered a precise three times in this experiment, compared to one, two, or three times in the Chun and Plass experiment. Or it could be related to the participants’ knowledge that vocabulary growth was one of the interests of the study. In any case, it appears that the high rate of learning produced by an expensive, dedicated system can in principle be replicated by a simpler and more usable system dependent only on properly chosen publicly available resources. Also, the comparison does not include any adjustment for Chun and Plass’ possible biasing of their results by over-weighting their test items with picturable words in accordance with their wish to employ picture resources.

 

On the second question, whether effects can be attributed to time on task: With three readings of roughly three hours each, these two participants clearly spent more time reading that Chun and Plass’ participants could have done in two consecutive class periods (roughly nine hours in this experiment compared to two in Chun & Plass’ experiment.) On the other hand, tackling 36 unknown words in two hours (18 words per hour) is comparable to tackling 180 words in nine hours (20 words per hour). In any case, the time question was not about comparing experiments as much as comparing normal reading and assisted reading, and in this case the reading time of Assisted and Unassisted was equal, discounting for the slightly larger French text, despite the amount of resource use the latter entailed.  The whole point of integrated resources is of course their ease of access, and hence minimal distraction from the reading task, which time comparability indeed suggests to be the case.

 

It seems clear that the approach to resource assisted reading described in this study is only one or two experiments away from readiness for wide implementation in zones of education where it is both needed and suitable.  Where is it needed? It is largely needed in places where human peer reading tutors and teachers are not available and computing is needed to replace human resources to the extent that they can. This of course is exactly the situation in much or most of the developing world. The special suitability of computer assisted learning in the developing world is a case made by many.  Bannerjee et al (2005, p. 10), discussing some negative findings from computer assisted learning experiments in developed countries, specifically in Israel and the U.S. (and coincidentally involving a vocabulary expansion software package), make a distinction between the context of computer assisted learning in the developed and developing worlds: “It is not clear, however, that these results apply to the use of computers in schools in developing countries: in Israel and in the US, computer-assisted learning replaces time spent in well equipped classrooms with high quality instructors. It is easy to imagine that computers can make a significant improvement in schools in developing countries even if they are not useful in the developed world.” Whether the computer has no role to play in the developed world is a moot point, but it seems clear that it has a strong role to play in the developing world.

 

For whom is resource-assisted reading suitable? The participants in this experiment were language learners with basic competence in a second language, but who could read a full-length, non-instructional text only with moderate difficulty. A measure of this difficulty is that only 81 and 80 of the single-appearance words were “definitely known” out of 300 and 400 respectively, or 27% and 20%, along no doubt with many others that appeared more than once. The position of these two readers is thus comparable to that of many, perhaps most, learners in the developing world who have basic competence in the language of instruction but face a heavy vocabulary burden when reading in an advanced subject. My own experience teaching English as a Second Language in a number of developing countries suggests that such a learner is the typical entrant to a program of higher learning or advanced training. (A caveat, however, on the concept “developing country”: a Bangalore, India, based company TutorVista will in 2006 begin donating free “online tutoring to U.S. students in everything from grammar to geometry … to kids in the 10 poorest counties in the U.S.” under provisions of the No Child Left Behind Act (Cole, 2006). In other words, the developing world has no specific north-south, or east-west geographic coordinates in other than the most general terms, and the resource-assisted reading approach advocated here is applicable anywhere that text difficulty exceeds reading ability.)

 

Limitations. These findings clearly require further confirmation with larger groups. A methodology and rationale are now in place to do this.

 

Further Development & Dissemination

 

Most of the resources integrated into Assisted’s reading task are available on www.lextutor.ca for use with readers’ or course designers’ own texts. Various interfaces and resource mixes are under experimentation and are already being widely used (several dozen resourced texts are created on this website daily, worldwide).

 

The dictionaries available for this project are under constant development. Accessibility, lemmatisation, and ever increasing numbers of language pairs in the case of bilingual dictionaries, have all increased dramatically in just the past few years. A limitation in this area is of course that none of the dictionaries available provide definitions for European language words in local African or other developing area languages. On the other hand, the monolingual learners’ English dictionaries, such as Cambridge’s Advanced Learners Dictionary or the Longman Dictionary of Contemporary English online version, are increasingly able to offer good use to learners from any first language who has basic knowledge of English. That is because the definitions in these learner dictionaries are constructed from common words only, and because all words in the definitions are themselves clickable for further information. Learners who know the 2000 most common words of English can make use of these resources.    

 

The problem remains, of course, that these dictionaries present words in several senses, so that a fairly high degree of comprehension of the text is required to choose the correct sense. This problem can in principle be solved through further developments to the click-on approach to definition access. The dictionary can in principle “know” which words lie to the right and left of the clicked word, and can use these in a quasi-intelligent fashion to constrain the choice of senses for presentation. Experiments in this technology are under way with Oxford’s new Genie learner dictionary (although to a limited extent as yet; reviewed by Horst & Cobb, 2006).

 

The dictionary is possibly the main resource in the resource-assisted approach, but the subsidiary resources are also under progressive development. Text-to-speech increases in quality of rendition year by year. The concordancer used in these experiments is being developed to be an ever better simulation of the human reading tutor functions described above. A full version of London’s Call of the Wild (www.lextutor.ca/callwild) experiments with a “Story Concordancer” that connects clicked words to the chapters of the book they occur in, on the one hand, and to other works by the same author, on the other. Sets of texts, as against single texts, will soon be available to users of the Builder routines. The lexical database has been temporarily unlinked from the resource-assisted reading project for separate development (www.lextutor.ca/group_lex/demo/), but will be reconnected in coming months with several new facilities.

 

Learning research continues provide the major inspiration for developments in the resource-assisted reading project. One experimental routine has recently integrated an interesting finding by Wesche and Paribakht (2000) where by superior word learning results from meeting a word in reading and then doing various activities involving the word, as opposed to simply meeting it more times in reading. Accordingly, a new version of Hypertext Builder (http://www.lextutor.ca/hypertext/eng_2) gives learners the option of clicking novel words into a box, so that when reading is finished they can send these words to one or all of three exercises. One focuses on form (spelling), one on meaning (fitting the word to a set of new contexts), and one on word recognition (distinguishing words from non-words with millisecond-timed feedback).

 

Conclusion

 

Cheap, shared, non-proprietary online resources make it fairly straightforward to integrate both literacy and self-study training into a distance or other online training project in Africa or any other wired or wireless location in the developing world. This integration can be initiated in a bottom-up fashion close to the point of delivery by a small number of designers or instructors for any number of learners. Early indications are that these resources can be used to strong advantage by learners with only basic competence in the language of instruction.

 

References

 

 

Amutabi, M., & Oketch, M. (2003). Experimenting in distance education: The African Virtual University (AVU) and the paradox of the World Bank in Kenya. International Journal of Educational Development 23, 57-73.

 

Ballantyne, P. (2002). eDevlopment, eCooperation: Connecting the worlds of information and development. The Journal of International and Comparative Education 32 (3), 365-379.

 

Banerjee, A., Cole, S., Duflo, E.,  & Leigh, L. (2005). Remedying Education: Evidence from Two Randomized Experiments in India. [Web document: Available online at http://www.povertyactionlab.org/papers/Remedying%20Education.pdf  on 29 August 2006.]

 

Boll, H. (1981) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral. In H. Boll, Gesammelte Erzahlungen, Vol. 2. Koln: Verlag Kiepenheuer & Witsch. [Available online at http://bocs.hu/heinboll/besz-n.htm on Aug 30, 2006.]

 

Brown, A., Palincsar, A. & Armbruster, B. (1984). Instructing comprehension-fostering activities in interactive learning situations. In H. Mandl, N.L. Stein, & T. Trabasso (Eds.), Learning and comprehension of text. Hillsdale, NJ: Erlbaum.

 

Buendía & Juvane (2001), Gender, women and human development: An agenda for the future.  In A. Gumende (Ed.), Mozambique Human Development Report 2001 (p. 28). Maputo: UNDP

 

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary Online. [Website: Available online at http://dictionary.cambridge.org/ on 28 August 2006].

 

Cambridge Advanced Learners’ Dictionary  most consulted words for 2004.

[Website: Available online at http://dictionary.cambridge.org/top20/top50_04.asp.on 28 August 2006]

 

Carmichael, P. & Honour, L. (2002). Open source as appropriate technology for global education. International Journal of Educational Development 22, 47-53.

 

Chun, D. & Plass, J. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal 80(2), pp. 183-196.

Chun, D. & Plass, J. (1996). The Cyberbuch Project. [Website: Available online at  http://www.gss.ucsb.edu/faculty/dmchun/cyberbuch/ on 28 August 2006].

 

Chun, D. & Plass, J. (1997). Research on text comprehension in multimedia environments. Language Learning & Technology 1(1), 60-81. [Available online at  http://llt.msu.edu/vol1num1/chun_plass on 28 August 2006].

 

Cobb, T. (2003). The Compleat Lexical Tutor. [Website: available online at http://www.lextutor.ca on 28 August 2006].

 

Cobb, T., Greaves, C., & Horst, M. (2001). Can the rate of lexical acquisition from reading be increased? An experiment in reading French with a suite of on-line resources. In P. Raymond & C. Cornaire, Regards sur la didactique des langues secondes. Montréal: Éditions logique. [Available online at http://www.lextutor.ca/cv/BouleE.htm in English, or in French at http://www.lextutor.ca/cv/BouleF.htm, on 30 August 2006.]

 

Coffey, N. (2000). On-line French-English and English-French dictionary. Website: Available online at  http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/  on 28 August 2006.].

Cole, W. (2006). Outsourcing your homework. Time Magazine, 168 (8), p. 7.

Education For All: Meeting Our Collective Commitments. Text adopted by the World Education Forum Dakar, Senegal, 26-28 April 2000. [Website: Available online at http://www.unesco.org/education/efa/ed_for_all/dakfram_eng.shtml on 28 August 2006].

 

Google Book Search (2003). [Website: Available online at http://books.google.com/ on 28 August 2006.]

 

Greaves, C. (2003.) Virtual Language Centre. Hong Kong Polytechnic University. [Available online at http://vlc.polyu.edu.hk/ on 28 August 2006].

 

Group Lex Demo. Université du Québec à Montréal. [Avaiable online at http://www.lextutor.ca/group_lex/demo/ on 28 August 2006].

 

Goyette, E. (1995). The effects of dictionary usage on text comprehension. (Doctoral dissertation, McGill University). Dissertation Abstracts International 57, 4264A.

 

Hayden, R., Rientjes, R., Ryder, W., & Wall R. (2001). Wireless technologies: A knowledge opportunity in developing countries. Educational Technology Research & Development 49 (3), 115-118. [See related Website, online at http://peacecorpsonline.org/messages/messages/2629/5664.html on 28 Auugust 2006.]

 

Horst, M., Cobb, T., & Nicolae, I. (2005). Expanding Academic Vocabulary with a Collaborative On-line Database. Language Learning & Technology, 9(2), 90-110. [Available online at  http://llt.msu.edu/vol9num2/horst/default.html on 28 August 2006.]

 

Horst, M. (2000). Text encounters of the frequent kind: Learning L2 vocabulary from reading. Unpublished PhD dissertation, University of Wales (UK), Swansea.

 

Horst, M., & Meara, P. (1999). Test of a model for predicting second language lexical growth through reading. Canadian Modern Language Review, 56 (2), 308-328.

 

Horst, M. & Cobb, T. (2006). Review of Oxford Dictionary of American English and Genie CD-ROM.Language Learning & Technology, 10(1), 25-29. [Available online at http://llt.msu.edu/vol10num1/review2/ on 28 Aug 2006.]

 

Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996.), Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. Modern Language Journal, 80, 327-339.

 

Quine, W. (1960). Word & object. Cambridge MA: MIT.

 

King, K. (2002). Banking on knowledge: The new knowledge projects of the World Bank. The Journal of International and Comparative Education 30 (3), 313-321.

 

Lyman-Hagar, M. & Davis, J. (1996). The case for computer-mediated reading: Une Vie de Boy. The French Review 69(5), 775-790.

 

Meara, P. (1995). Single-subject studies of lexical acquisition. Second Language Research 2, i-iii.

             

Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. New York: Cambridge University Press.

 

New Partnership for Africa’s Development (NEPAD conference, 2001). [Website: online at http://www.savethechildren.ca/resources/pdf/nepad.pdf on 28 Aug  2006.]

 

Kwaa Prah, K. (2003). Going native: Language of Instruction for Education, Development and African Emancipation. In Brock-Utne, B.,  Desai, Z. & Qorro, M. (Eds). (2003). Language of Instruction in Tanzania and South Africa (LOITASA). Dar-es-Salaam: E&D Ltd. [Available online at http://www.casas.co.za/papers_native.htm on 28 August 2006.]

 

Parry, K. (1987). Reading in a second culture. In P. Carrell, J. Devine, & D. Eskey (Eds.), Research in reading in English as a second language. Washington DC: TESOL.

 

Rubagumya, C. (1991). Language promotion for educational purposes: The example of Tanzania. International Review of Education 37 (1), 67-85.

 

United Nations Development Program (1996), Internet Initiative for Africa. [Available online at http://www.undp.org/rba/ict4dev.html on 28 August 2006.]

Wesche, M., & Paribakht, T.M. (1996). Assessing vocabulary knowledge: Depth vs. breadth. Canadian Modern Language Review, 53, 13-40.

Wesche,  M. & Paribakht, S. (2000). Reading-based exercises in second language vocabulary learning: An introspective study. The Modern Language Journal 84(2), 196-213.